New Zealand is known for its stunning landscapes, unique wildlife, and friendly locals—often referred to as ‘Kiwis.’ But for many newcomers, one of the most surprising aspects of Kiwi culture is the distinctive slang that’s sprinkled into everyday conversations. Whether you’re settling into your new job, socialising at a local bar, or exploring the country’s beautiful regions, understanding Kiwi slang will help you feel more connected and make your transition smoother. Learning the local lingo is more than just mastering a few phrases; it’s about immersing yourself in the culture and communicating like a true New Zealander.

Kiwi slang is a colourful mix of words and phrases derived from Māori language, British English, and uniquely New Zealand twists on common terms. While some slang may seem confusing at first, once you get the hang of it, it’s easy to see how these phrases capture the laid-back and humorous spirit of the Kiwi lifestyle. In this guide, we’ll introduce you to some of the must-know slang for newcomers, so you can confidently navigate everyday conversations and enjoy a more authentic Kiwi experience.

The Basics: Common Kiwi Slang Words and Phrases

Let’s start with some of the most frequently used Kiwi slang. These are words and expressions you’re likely to hear in almost any social setting:

1. Sweet As
   One of the most popular Kiwi phrases, “Sweet As” is used to express that everything is good or okay. It’s equivalent to saying “no worries” or “that’s fine.”
   • Example: “Can you help me move this weekend?”
   • “Sweet as, mate!”
2. Chur
   “Chur” is a versatile word that’s often used to say thank you or to show appreciation. It can also be a casual way to say “cheers” or acknowledge someone’s help.
   • Example: “I grabbed you a coffee.”
   • “Chur, bro!”
3. Bro
   While “bro” is short for brother, it’s used much more widely in New Zealand to refer to friends, family, and even strangers in a friendly manner.
   • Example: “You coming to the pub tonight, bro?”
4. Togs
   “Togs” is the Kiwi term for a swimsuit or bathing suit. It’s used for both men’s and women’s swimwear.
   • Example: “Don’t forget your togs if you’re coming to the beach!”
5. Jandals
   Jandals are what most people outside New Zealand would call flip-flops or sandals. The term is thought to have originated from ‘Japanese sandals.’
   • Example: “It’s a bit too cold for jandals today.”
6. Lollies
   In New Zealand, “lollies” refers to all types of sweets and candy—not just lollipops.
   • Example: “Grab some lollies from the dairy on your way over.”
7. Dairy
   A “dairy” in New Zealand is not just a place that sells milk. It’s the equivalent of a convenience store, selling everything from snacks and ice cream to newspapers.
   • Example: “I’m just popping down to the dairy for some milk.”
8. Bach
   A “bach” (pronounced ‘batch’) is a small holiday home, usually found near the beach. It’s a quintessential part of Kiwi culture, where families often escape to during the holidays.
   • Example: “We’re spending the weekend at the bach in Coromandel.”
9. Smoko
   “Smoko” traditionally refers to a short break from work, originally used for a smoking break, but now used more generally for a coffee or tea break.
   • Example: “Time for smoko—grab a cuppa.”
10. Mate
    Like in Australia and the UK, “mate” is used as a friendly term for a friend, colleague, or even a stranger. It’s a versatile word used in both positive and negative contexts.
    • Example: “Good on ya, mate!” or “Come on, mate, that’s not fair.”

Kiwi Slang for Everyday Situations

Here are some phrases and expressions you might hear in various contexts, from casual chats to workplace interactions:

1. Good on Ya
   Used to express praise or approval, similar to saying “well done” or “good job.”
   • Example: “You got the job? Good on ya, mate!”
2. She’ll Be Right
   This phrase is the epitome of Kiwi optimism. It means “everything will be okay” and reflects the laid-back attitude that New Zealanders are known for.
   • Example: “The car’s making a weird noise.”
   • “She’ll be right, just keep driving.”
3. Choice
   Similar to “awesome” or “great,” “choice” is used to describe something positive or to express agreement.
   • Example: “Did you see that new movie?”
   • “Yeah, it was choice!”
4. Yeah Nah
   This contradictory phrase can be a bit confusing at first. It essentially means “no” but is often used to soften the rejection.
   • Example: “Want to go for a swim?”
   • “Yeah nah, maybe later.”
5. Bugger All
   “Bugger all” means very little or almost nothing. It’s used to express a lack of something, whether it’s time, money, or resources.
   • Example: “I’ve got bugger all money until payday.”
6. Hard Yakka
   Borrowed from Australian slang, “hard yakka” means hard work.
   • Example: “Moving house was hard yakka.”

Māori Influence on Kiwi Slang

New Zealand’s unique slang is also influenced by the Māori language, and understanding a few basic Māori terms can enrich your interactions:

1. Kia Ora
   Used to say hello or thank you, “kia ora” is one of the most commonly used Māori phrases in everyday Kiwi conversations.
   • Example: “Kia ora, how’s your day going?”
2. Whānau
   Pronounced “far-no,” whānau means family. It’s often used to refer to close friends and community, extending beyond blood relations.
   • Example: “We’re having a barbecue with the whānau.”
3. Ka Pai
   Meaning “well done” or “good job,” ka pai is used in a similar way to “good on ya.”
   • Example: “You finished the project? Ka pai!”

Final Thoughts

Mastering Kiwi slang is all part of settling into life in New Zealand. While some phrases might seem unusual at first, using and understanding local slang will make it easier to connect with Kiwis and enjoy your time in this beautiful country. So don’t be shy—give these phrases a go, and soon enough, you’ll be chatting like a local!

Find the job you love I Find the right talent
Get in touch with Frog Recruitment
Auckland I Wellington

As a white-collar recruitment agency, Frog Recruitment is committed to supporting businesses in navigating the evolving landscape of inclusivity and diversity. We specialise in accounting and finance, business support, education, executive, government, HR, legal, marketing and digital, property, sales, supply chain, and technology sectors. As the proud recipients of the 2024 RCSA Excellence in Candidate Care Award, we are dedicated to helping businesses achieve success through a people-first approach.